nov 28 2006
Watch Nightmare in Russia…
Hier j’ai eu la très désobligeante surprise de devoir revisionner lors d’une soirée pop-corn (fallait bien sauver la soirée) le lamentable film russe (comme les montagnes) Nightwatch . C’est dans l’espoir de voir Staline, Lénine, Alcaline, Praline, Marx, et ça repart… Et bien non, rien, pas même un drapeaux rouge ou un James Bond en train de botter le cul de communistes ! Notez qu’en ce moment le double nul seven préfère péter la gueule des terroristes que faire la chasse aux sorcières. C’est comme si que l’agent deux riens sieben était un genre de reflet de notre monde… Beuh… Pas non plus de jolies blondes aux yeux bleus aussi froides que mes yaourts. Pas non plus de Kremlin… ou alors le Kremlin-Bicêtre peut être… Et bah sachez (en plastique) que ces gens là, ils font aussi des films ! Si, j’vous jure. Enfin des films, disons qu’ils ont filmés des trucs quoi. Alors cotés scénario, nada ! Coté moyen, pareil, vive le communisme… Finalement il reste plus grand-chose… Alors en plsu vu que c’est du russiens on peut même pas vérifier que l’histoire est gardées. Sic a se trouve le traductionniste il s’est foutu de note gueule, et hop, je remplace « connard » par « américain » et hop je remplace « argent » par « betterave » : plus c’est gros, plus ça passe… Finalement, d’une adaptation de « Pretty Woman » avec Tom Cruise et Angelina Joli, on passe à un « Le Jour d’Après » avec Steven Segall et Jean-Claude Von Damned 88.
Je me propose donc en tant que président rémunéré de l’association international contre les traducteurs russes trisomiques (AICLTRT). La cotisation est de 300,00 € ce qui me permettrait d’aller péter la gueule moi-même au gars. Le gars…
